1
00:00:56,140 --> 00:00:58,273
Davert. Davert.

2
00:00:58,403 --> 00:00:59,666
Ja?

3
00:00:59,796 --> 00:01:03,104
Du måste hjälpa mig.
Jag ska döda den där vakten.

4
00:01:03,234 --> 00:01:05,410
De kommer inte att kunna
att avrätta mig.

5
00:01:05,541 --> 00:01:07,412
De måste
ge mig en ny prövning.

6
00:01:07,543 --> 00:01:09,110
Alla du kan vara mitt vittne.

7
00:01:09,240 --> 00:01:13,505
Lebras, jag har berättat för dig.
Och jag har berättat för dig.

8
00:01:13,636 --> 00:01:15,159
Jag är emot att döda.

9
00:01:15,290 --> 00:01:17,553
Jag är också emot att döda.

10
00:01:17,684 --> 00:01:19,207
Jag är emot att döda mig.

11
00:01:19,337 --> 00:01:23,211
Detalj, stopp. Cell
18. Fången Lebras.

12
00:01:23,341 --> 00:01:24,821
Gå inte in där,
han kommer att döda dig.

13
00:01:27,650 --> 00:01:28,956
Helvete, Davert.

14
00:01:29,086 --> 00:01:30,609
Herregud!

15
00:01:30,740 --> 00:01:32,829
Fånge Lebras, det är dags.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,004
Kliv fram!

17
00:01:35,092 --> 00:01:36,877
Ta honom.

18
00:01:50,717 --> 00:01:53,850
Fångar, på dina knän,

19
00:01:53,981 --> 00:01:56,026
före giljotinen.

20
00:02:48,775 --> 00:02:51,057
Den dömde fången
är redo för avrättning, major.

21
00:02:51,081 --> 00:02:54,041
Mord, allt dödande är mord!

22
00:03:19,240 --> 00:03:21,372
Frankrikes arméer

23
00:03:21,503 --> 00:03:22,852
och dess allierade

24
00:03:23,766 --> 00:03:25,376
har vunnit.

25
00:03:26,116 --> 00:03:28,466
Ett vapenstillestånd har utlysts.

26
00:03:28,597 --> 00:03:33,515
En allmän amnesti på all död
straff har utropats.

27
00:03:33,645 --> 00:03:37,258
På bemyndigande av presidenten för
Frankrike och justitieministern.

28
00:03:37,388 --> 00:03:39,608
Din dom är omvandlad
till livstids fängelse.

29
00:03:39,738 --> 00:03:41,828
Din jävel.

30
00:03:42,567 --> 00:03:45,353
Din omänskliga jävel.

31
00:03:48,965 --> 00:03:51,750
Alla fångar tidigare
under dödsstraff

32
00:03:51,881 --> 00:03:54,101
kommer att servera
deras livstidsstraff

33
00:03:54,231 --> 00:03:58,018
vid hårt arbete maximalt
säkerhetsstraffkoloni,

34
00:03:58,148 --> 00:03:59,846
på Djävulsön.

35
00:06:06,755 --> 00:06:08,496
Okej.
Okej.

36
00:06:08,626 --> 00:06:12,326
Nej. Nej, det är jag
inte färdig.

37
00:06:14,284 --> 00:06:17,505
Nej, nej, jag är inte färdig!

38
00:06:20,899 --> 00:06:23,337
Det finns inget att titta på.

39
00:06:23,467 --> 00:06:27,732
Okej, du har fått nog
dags att mata dina fula ansikten.

40
00:06:27,863 --> 00:06:32,563
Ta jobbet nu. Alla
av dig. Vänstersväng. Gå.

41
00:06:33,216 --> 00:06:35,566
Framåt marsch, gå!

42
00:06:46,577 --> 00:06:49,363
Lebras, slaktare.
En smal kniv.

43
00:06:49,493 --> 00:06:51,321
Davert, slaktare, en klyver.

44
00:07:44,418 --> 00:07:47,203
Lebras, du dödade
fel svin.

45
00:07:48,422 --> 00:07:49,597
Det här är problem, Lebras.

46
00:07:49,727 --> 00:07:53,209
Den grisen är en vän
av sergeant Grissoni.

47
00:07:53,340 --> 00:07:54,689
En god vän.

48
00:07:59,476 --> 00:08:04,002
Ja, du vet om
svin, Brescano.

49
00:08:04,133 --> 00:08:06,614
Din mamma uppfostrade dem.

50
00:08:06,744 --> 00:08:10,835
Nu har du tagit av dig hans kläder. jag
se varför Grissoni gillar svinen.

51
00:08:10,966 --> 00:08:14,665
Öppna upp dem. Vi ser
om han har något mod.

52
00:08:14,796 --> 00:08:18,234
Han kanske saknas
en lever som hans vän.

53
00:08:18,365 --> 00:08:19,670
Son till en hora.

54
00:08:20,541 --> 00:08:23,109
Jag kommer inte att smutsa ner mina händer med dig.

55
00:08:24,632 --> 00:08:26,851
Jag vet om en liten man

56
00:08:26,982 --> 00:08:29,898
vem kan sparka dig
och tvätta munnen.

57
00:08:30,028 --> 00:08:32,379
Älskare av grisar.

58
00:08:32,509 --> 00:08:34,511
Skicka två män om
de är som du.

59
00:08:34,642 --> 00:08:37,384
Min man dödar svin
och älskare av svin.

60
00:08:38,602 --> 00:08:40,126
Fången Caballe.

61
00:08:45,696 --> 00:08:48,656
Tjugo franc på min
liten liten vän,

62
00:08:48,786 --> 00:08:52,312
om du kan få dem
från din mamma.

63
00:08:52,442 --> 00:08:54,401
Pengar till dig, slaktare.

64
00:08:57,099 --> 00:09:00,537
Lebras, du slog honom,

65
00:09:00,668 --> 00:09:03,671
eller du spenderar varje
natt i en vecka i boxen.

66
00:09:03,801 --> 00:09:07,283
Gör slut på honom,
eller så avslutar jag dig.

67
00:11:01,005 --> 00:11:03,704
Återförsäljaren har 17.

68
00:11:03,834 --> 00:11:05,880
Han tar en del här.

69
00:11:06,010 --> 00:11:08,056
En smäll på rumpan.

70
00:11:08,186 --> 00:11:09,623
Bara ett kort.

71
00:11:09,753 --> 00:11:11,625
Oj, det gjorde ont Tommy.

72
00:11:11,755 --> 00:11:13,540
Bankmannen betalar, eller hur, pappa?

73
00:11:20,547 --> 00:11:21,765
Dela ut honom.

74
00:11:21,896 --> 00:11:24,681
Vad är det?
Du är den enda här

75
00:11:24,812 --> 00:11:26,509
det ska vinna?

76
00:11:26,640 --> 00:11:28,598
Jag spelar kort för
kul, vinna eller försvinna.

77
00:11:29,947 --> 00:11:33,081
Låt oss prata och
Jag ska köpa en drink till dig.

78
00:11:45,746 --> 00:11:47,313
Två från baren.

79
00:11:49,924 --> 00:11:54,494
Jag ser en man som spelar en
kort och spela för att vinna.

80
00:11:54,624 --> 00:11:57,148
Mannen har inget lust, pojke.

81
00:11:57,279 --> 00:11:59,847
Man, han dricker inte eller
rök drömpipan.

82
00:11:59,977 --> 00:12:03,416
Man satsa inte på
våra befjädrade vänner.

83
00:12:03,546 --> 00:12:07,028
Mannen jag pratar om har en
livstids fängelse på denna vår ö.

84
00:12:07,158 --> 00:12:08,595
Jag säger till mig själv, jag säger nu,

85
00:12:08,725 --> 00:12:11,511
vad för den här mannen
spara sina pengar?

86
00:12:11,641 --> 00:12:13,948
För sin ålderdom?

87
00:12:14,078 --> 00:12:17,691
Tja, det är den gamla historien.
Myran och gräshoppan.

88
00:12:17,821 --> 00:12:19,736
Aldrig hört det.

89
00:12:19,867 --> 00:12:22,130
Mannen jag pratar om,
bara en sak intresserar honom.

90
00:12:23,653 --> 00:12:25,829
Fly.

91
00:12:25,960 --> 00:12:30,007
Det gör det i helvete. Ingen man någonsin
flydde från Devil's Island.

92
00:12:30,138 --> 00:12:31,792
Några få har försökt.

93
00:12:31,922 --> 00:12:34,969
De tog tillbaka dem alla
och begravde dem på kullen.

94
00:12:35,099 --> 00:12:38,407
Ingen kommer någonsin
fly från Devil's Island.

95
00:12:38,538 --> 00:12:41,497
Hajarna, havet, den
djungeln, de ser dig död först.

96
00:12:42,672 --> 00:12:43,760
Tono Lebras...

97
00:12:43,891 --> 00:12:46,633
Nu är han för smart
för sånt skit.

98
00:12:46,763 --> 00:12:49,636
Jag har gjort mitt hem
på Devil's Island.

99
00:12:49,766 --> 00:12:52,421
Vi är de söta krämerna
av Frankrikes fängelser.

100
00:12:53,379 --> 00:12:56,730
Vi lejonet.
De fåren.

101
00:12:56,860 --> 00:12:59,123
Titta, du samlar in mina förseningar
för mig för en procentsats.

102
00:12:59,254 --> 00:13:01,691
Som för belgaren
i gamla dagar. va?

103
00:13:01,822 --> 00:13:03,301
Vad säger du?

104
00:13:03,432 --> 00:13:05,347
Jag meddelar dig
när jag är redo.

105
00:13:05,478 --> 00:13:07,262
Men du håller dig borta
från den där punken, Jo-Jo.

106
00:13:07,393 --> 00:13:12,528
Och araberna. De ger dig
dåligt namn och kanske värre.

107
00:13:14,791 --> 00:13:17,707
Människan kan inte vara ett lejon om
du har inte fåren.

108
00:13:56,354 --> 00:13:57,747
Pelliserre.

109
00:14:15,765 --> 00:14:17,593
Du lär dig ingenting, va?

110
00:14:20,378 --> 00:14:23,033
Tja,

111
00:14:23,164 --> 00:14:25,253
vi klipper ditt hår som
en ny ankomst, va?

112
00:14:27,342 --> 00:14:30,127
Inget snack, Pelliserre.

113
00:14:30,258 --> 00:14:32,260
Inget snack, va?

114
00:14:35,089 --> 00:14:38,266
Vi låter solen lära dig
reglerna om igen.

115
00:14:53,063 --> 00:14:56,763
Det finns inga regler i straffen
kod mot att fångar pratar.

116
00:15:00,462 --> 00:15:03,117
Den här känner till
regler bättre än vi gör.

117
00:15:04,858 --> 00:15:06,642
Han kanske har något att säga.

118
00:15:07,948 --> 00:15:08,948
Låt oss höra honom.

119
00:15:11,995 --> 00:15:13,736
Börja prata jävel.

120
00:15:14,781 --> 00:15:18,045
Och du, kommunist,
sluta leta.

121
00:15:28,142 --> 00:15:31,406
Dela din visdom med oss.

122
00:15:31,537 --> 00:15:34,931
Vad säger reglerna om en
en jävla fånge som pratar

123
00:15:35,062 --> 00:15:36,672
hela tiden?

124
00:15:38,935 --> 00:15:40,110
Börja prata.

125
00:15:42,025 --> 00:15:43,723
Varför slå oss, kamrat?

126
00:15:45,725 --> 00:15:48,525
Varför slå oss och låta
högre upp hålla rena händer?

127
00:15:49,859 --> 00:15:51,818
Vi borde stå tillsammans.

128
00:15:51,948 --> 00:15:53,080
Inte isär.

129
00:15:55,038 --> 00:15:56,126
Var är vi olika?

130
00:15:59,086 --> 00:16:01,741
Samma sol.
Samma timmar.

131
00:16:04,961 --> 00:16:07,007
Kan du göra det här mot mig?

132
00:16:07,137 --> 00:16:09,879
Kan du slå på mig?
Svara mig, din skit!

133
00:16:11,533 --> 00:16:12,621
Kan du känna det?

134
00:16:16,190 --> 00:16:20,411
En av oss är vakten,
den andre, fången.

135
00:16:20,542 --> 00:16:22,762
Ingen har mycket
svårt att säga vilken som är vilken.

136
00:16:29,072 --> 00:16:32,075
Tysta! Tysta!

137
00:16:32,206 --> 00:16:34,774
Kommunistens ledare
League har fortfarande ordet.

138
00:16:37,994 --> 00:16:40,388
Vad ska våra kamrater göra
ska säga när vi kommer

139
00:16:40,518 --> 00:16:42,869
kryper tillbaka till Europa
på våra knän, va?

140
00:16:42,999 --> 00:16:44,348
är vi lämpliga till
leda revolutionen

141
00:16:44,479 --> 00:16:46,437
efter att ha kysst
den kapitalistiska assen

142
00:16:46,568 --> 00:16:48,048
och bad om ursäkt?

143
00:16:58,014 --> 00:16:59,320
Snacka om kapitalisterna.

144
00:16:59,450 --> 00:17:01,714
Ah, jag förbannar Rosenquist.

145
00:17:04,412 --> 00:17:06,762
Jag vill ha Davert.

146
00:17:06,893 --> 00:17:09,156
Lebras vill ha honom ensam.

147
00:17:09,286 --> 00:17:13,900
Gå tillbaka och berätta för honom
eller så skär jag sönder din vän.

148
00:17:16,598 --> 00:17:19,688
Var inte naiva, kamrater.
Regeringen kommer att vrida sig

149
00:17:19,819 --> 00:17:24,040
och förvränga våra framställningar till
ursäkter och tillbakadraganden.

150
00:17:24,171 --> 00:17:27,217
Och de som förråder
revolution kommer att stämplas som förrädare.

151
00:17:27,348 --> 00:17:31,134
Vi håller nu på att skapa varumärke
förrädare, Rosenquist?

152
00:17:31,265 --> 00:17:33,746
Precis som regeringen
som placerade oss här?

153
00:17:45,279 --> 00:17:47,977
Våra kamrater blir det
tränas av vår svaghet.

154
00:17:57,944 --> 00:17:59,815
Lebras.

155
00:18:03,036 --> 00:18:04,472
Lebras.

156
00:18:09,129 --> 00:18:10,826
Gå härifrån.

157
00:18:20,140 --> 00:18:23,534
Jag är skyldig dig en förklaring
för att ha förrådt dig.

158
00:18:26,146 --> 00:18:29,453
Jag har blivit frälst. Hej,
du räddade min röv.

159
00:18:29,584 --> 00:18:33,240
Om jag hade dödat den där vakten så skulle det göra det
har varit Madam Guillotine för säker.

160
00:18:33,370 --> 00:18:35,808
Och ingen chans till amnesti för mig.

161
00:18:36,156 --> 00:18:37,592
Du hade tur.

162
00:18:37,723 --> 00:18:40,551
Nej, vi hade tur båda två.

163
00:18:40,682 --> 00:18:42,684
Men du räddade mitt liv.

164
00:18:42,815 --> 00:18:46,035
Tono Lebras betalar
sina skulder till sina vänner

165
00:18:47,689 --> 00:18:48,995
och hans fiender.

166
00:18:51,998 --> 00:18:55,044
Nu lyssnar du hårt. Vi ska
segla härifrån. Jag tar dig med mig.

167
00:18:55,175 --> 00:18:56,872
Allt är klart.

168
00:18:58,047 --> 00:18:59,614
Du är min tur.

169
00:18:59,745 --> 00:19:01,747
Titta, Lebras, jag kan inte lämna nu.

170
00:19:01,877 --> 00:19:05,315
De är... De är
förbereder sig på att benåda politik.

171
00:19:05,446 --> 00:19:07,467
Jag menar, vi förbereder oss
en petition just nu.

172
00:19:07,491 --> 00:19:08,884
Fy fan dem.

173
00:19:10,103 --> 00:19:11,757
Du kan dö i väntan.

174
00:19:11,887 --> 00:19:15,978
Lebras, om jag flyr nu,
chanserna till en benådning

175
00:19:17,023 --> 00:19:18,024
kommer att vara borta.

176
00:19:19,590 --> 00:19:21,114
Jag kan inte förråda mina vänner.

177
00:19:21,244 --> 00:19:23,986
Dina vänner?
Vilka vänner?

178
00:19:24,117 --> 00:19:26,336
Jag kan skära upp dig nu.

179
00:19:26,467 --> 00:19:28,904
Varför kommer de inte ut
här för att rädda din röv, va?

180
00:19:31,037 --> 00:19:32,037
Det är inte så enkelt.

181
00:19:32,081 --> 00:19:33,300
Helvete, det är det inte.

182
00:19:34,780 --> 00:19:36,303
Nu tänker du på det.

183
00:19:37,173 --> 00:19:38,392
Helt själv.

184
00:19:41,264 --> 00:19:42,788
Och, Davert,

185
00:19:45,051 --> 00:19:46,131
du har haft tur för mig.

186
00:19:48,097 --> 00:19:49,795
Jag kommer att ha tur för dig.

187
00:19:59,195 --> 00:20:00,414
Hej, håll det stadigt, eller hur?

188
00:20:00,544 --> 00:20:03,373
Vilket nick som helst i den här saken skulle kunna
vara den som sänker oss.

189
00:20:03,504 --> 00:20:05,830
Lyssna, vad fan är vi
skära alla dessa extra hudar för?

190
00:20:05,854 --> 00:20:07,551
Du vet din
vän kommer inte.

191
00:20:07,682 --> 00:20:11,207
Vem säger att han inte kommer? Det är jag inte
har till och med pratat klart med honom ännu.

192
00:20:11,338 --> 00:20:14,297
Prata, prata, prata. Det är allt
vi har gjort är att prata.

193
00:20:14,428 --> 00:20:16,232
Lyssna, om han inte kommer,
Jag vill hålla käften på honom.

194
00:20:16,256 --> 00:20:18,214
Kom nu hit.

195
00:20:18,345 --> 00:20:20,651
Nu har han bolsjevik
underjordiska kontakter.

196
00:20:20,782 --> 00:20:23,741
Han kan ge oss papper och
smuggla in oss i Frankrike.

197
00:20:23,872 --> 00:20:27,093
Nu har vi första halvan av
det här löste sig, eller hur?

198
00:20:27,223 --> 00:20:29,095
Nu kan han få
andra halvlek fixad.

199
00:20:31,314 --> 00:20:32,402
Okej.

200
00:20:37,364 --> 00:20:40,323
Här kommer,
Mr Spit.

201
00:20:40,454 --> 00:20:43,326
Titta, du håller honom sysselsatt
tills vi får bort gömman härifrån.

202
00:20:43,457 --> 00:20:46,155
Du vet hur man gör,
bara sjunga hans favoritlåt.

203
00:20:58,428 --> 00:21:00,319
Jag tyckte bara att du borde
vet om en vän till dig.

204
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
Sergeant Zamorra
ny bröstkompis.

205
00:21:02,476 --> 00:21:06,088
Lek inte med mig,
din skitbit. Ut med det.

206
00:21:06,219 --> 00:21:11,093
Sergeant, du har sådana
starka händer, sergeant.

207
00:21:11,224 --> 00:21:13,095
Ni korsikaner är alla lika.

208
00:21:13,226 --> 00:21:15,445
Du vet inte
din egen styrka.

209
00:22:23,383 --> 00:22:25,254
Hur kommer det sig? Bra, Lebras.
Här.

210
00:22:26,473 --> 00:22:29,128
Hej, Jo-Jo, gå ut
och vara en utkik.

211
00:22:34,829 --> 00:22:37,397
Fyra hudar är det inte
kommer att räcka.

212
00:22:37,527 --> 00:22:40,400
Vi kommer att behöva en till.

213
00:22:40,530 --> 00:22:43,098
Jag säger fortfarande din
vän kommer inte.

214
00:22:43,229 --> 00:22:45,361
Fyra hudar borde räcka.

215
00:22:45,492 --> 00:22:48,277
Brescano kommer att få
klok på något.

216
00:22:48,408 --> 00:22:50,473
Vi dödade tre veckor
utbud av nötkött redan.

217
00:22:50,497 --> 00:22:52,368
Det börjar bli
stinker i denna värme.

218
00:22:52,499 --> 00:22:57,504
Det kan vara värre. Vi kunde
måste stanna kvar och äta det.

219
00:22:57,634 --> 00:23:00,246
Det där ljuset ser ut som att det slocknat
från under den höhögen.

220
00:23:02,422 --> 00:23:04,119
Ta den lyktan.

221
00:23:18,699 --> 00:23:20,440
Åh, nej, Lebras.

222
00:23:20,570 --> 00:23:24,357
Gå härifrån. Du
kom iväg härifrån.

223
00:23:25,923 --> 00:23:28,317
Du hittade äntligen
själv en snygg pojke.

224
00:23:30,972 --> 00:23:32,800
Dina bästa britter.

225
00:23:41,852 --> 00:23:45,813
Lebras, vi ger upp det nu, va? jag
menar, han kommer säkert att skrika.

226
00:23:45,943 --> 00:23:48,076
De kommer att sätta på oss
skitlistan. Escaper.

227
00:23:48,207 --> 00:23:50,731
De kommer att arbeta ihjäl oss
saltpennarna med politiken.

228
00:23:50,861 --> 00:23:52,167
Ja, vi måste flytta allt.

229
00:23:52,298 --> 00:23:54,648
Han kommer tillbaka.

230
00:23:54,778 --> 00:23:58,043
Ah, den där spionerande jäveln
kommer inte att luras länge.

231
00:23:59,609 --> 00:24:02,090
Han kommer att lukta något
fiskig förutom fisk.

232
00:24:27,072 --> 00:24:28,377
Kort vikt.
Kort vikt.

233
00:24:33,513 --> 00:24:35,558
Bestraffning.

234
00:24:35,689 --> 00:24:38,257
Ett slag över ryggen.

235
00:24:40,476 --> 00:24:41,476
Davert,

236
00:24:44,654 --> 00:24:46,308
du ger honom det.

237
00:24:46,439 --> 00:24:48,267
Du ger honom en.

238
00:24:48,397 --> 00:24:49,616
Eller så ger jag honom 10.

239
00:24:52,532 --> 00:24:54,099
Tio bra.

240
00:25:01,410 --> 00:25:03,369
Kom igen, gör det.

241
00:25:03,499 --> 00:25:05,110
Det är ett fynd.

242
00:25:06,589 --> 00:25:08,330
Du är inget jävla helgon.

243
00:25:08,461 --> 00:25:09,461
Använd den!

244
00:25:10,332 --> 00:25:11,638
Använd pinnen.

245
00:25:12,552 --> 00:25:14,162
Använd den eller så gör jag det.

246
00:25:32,441 --> 00:25:35,357
Du använder den, min vän.

247
00:25:35,488 --> 00:25:38,708
Ni kommer alla att behöva övningen.

248
00:25:38,839 --> 00:25:42,277
För revolutionen kommer,
alla kommer att ha en mindre pinne.

249
00:26:07,694 --> 00:26:09,609
Gammal lurendrejare som du,
han urholkar sig inte

250
00:26:09,739 --> 00:26:12,307
en höstack bara för att
fan en snygg pojke.

251
00:26:14,527 --> 00:26:16,659
Farligt arbete
en fiskare, hmm?

252
00:26:16,790 --> 00:26:19,967
Jag undrar vad Lebras är
upp till, säger jag till mig själv.

253
00:26:20,097 --> 00:26:24,450
Kanske, bara kanske,
om jag frågar honom först

254
00:26:24,580 --> 00:26:27,583
han kanske skär i mig
något riktigt bra.

255
00:26:27,714 --> 00:26:31,587
Du vet, en man fiskar också
djupt, hamnar i vatten över huvudet.

256
00:26:31,718 --> 00:26:36,331
Fiskar strippar hans ben. Fisk får
fångad, serverad här till kvällsmat.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,420
Lura inte en gammal bedragare, Lebras.

258
00:26:38,551 --> 00:26:39,682
- Kom igen.
- Kom igen.

259
00:26:39,813 --> 00:26:43,643
Rengör dem ordentligt.
Fuska inte svinen.

260
00:26:43,773 --> 00:26:47,342
Sann historia om en
fiskare med stor mun.

261
00:26:47,473 --> 00:26:48,753
Fastnar i hans skit.

262
00:26:58,397 --> 00:27:00,747
Jag vet inte vad du är
upp till, men jag ska ta reda på det.

263
00:27:00,877 --> 00:27:03,706
Whisky fortfarande, kanske,
va? Är det det?

264
00:27:03,837 --> 00:27:07,493
Vad det än är, jag vet
du är inne på något sött.

265
00:27:07,623 --> 00:27:09,712
Och jag ska berätta för dig
något annat.

266
00:27:09,843 --> 00:27:12,256
Det är mycket folk här omkring
vara intresserad av att veta vad Lebras är

267
00:27:12,280 --> 00:27:14,520
verkligen göra ut
i det månskenet.

268
00:27:16,676 --> 00:27:19,505
Berätta vad jag är
ska göra för dig.

269
00:27:19,635 --> 00:27:20,830
Jag ska kolla med mina partners

270
00:27:20,854 --> 00:27:22,986
och se om vi kan
hitta en plats åt dig.

271
00:27:23,117 --> 00:27:24,597
Hmm?

272
00:27:24,727 --> 00:27:28,078
Jo, visst, men jag
måste höra vad det är först.

273
00:27:28,209 --> 00:27:30,690
Åh, du kommer att höra
om det. Oroa dig inte.

274
00:27:30,820 --> 00:27:34,302
Jag tror faktiskt att vi
har en plats för dig.

275
00:27:35,521 --> 00:27:37,784
En riktigt speciell plats.

276
00:27:49,056 --> 00:27:52,364
Fortsätt, för helvete, släpp det eller
du står där hela dagen med den.

277
00:28:01,938 --> 00:28:04,158
Du försökte hjälpa dem.

278
00:28:04,289 --> 00:28:05,551
Tror du att de hjälper dig?

279
00:28:07,117 --> 00:28:09,511
De är jävligt rädda för att gå med dig.

280
00:28:09,642 --> 00:28:11,426
För mycket salt för dem.

281
00:28:12,601 --> 00:28:15,517
De väntar och bråkar
om det ikväll.

282
00:28:15,648 --> 00:28:17,606
Mycket prat. Vi
gör det här, vi gör det.

283
00:28:19,565 --> 00:28:21,436
Det kan vara för sent för dig.

284
00:28:22,698 --> 00:28:25,092
Ett par 100 pund för sent.

285
00:28:26,702 --> 00:28:29,314
Släpp den på.

286
00:28:29,444 --> 00:28:34,319
Fången Pelliserre.
Släpp påsen på traven.

287
00:28:35,102 --> 00:28:36,451
Det är en order.

288
00:28:37,234 --> 00:28:38,323
Släpp det.

289
00:28:39,759 --> 00:28:40,759
Det är en order.

290
00:28:42,544 --> 00:28:44,111
Jag varnar dig.

291
00:28:44,241 --> 00:28:47,593
Det kan fångar vara
skjuten för olydnad.

292
00:28:48,594 --> 00:28:49,943
Släpp det.

293
00:29:27,633 --> 00:29:28,633
Stiga upp.

294
00:29:30,940 --> 00:29:33,552
Få upp rövarna.

295
00:29:33,682 --> 00:29:36,424
Herregud, för helvete.

296
00:29:36,772 --> 00:29:38,513
Kom till det.

297
00:29:38,644 --> 00:29:39,688
På dina fötter.

298
00:29:40,907 --> 00:29:42,909
Stiga upp. Tillbaka till jobbet.

299
00:29:43,866 --> 00:29:45,433
På dina fötter.

300
00:30:00,709 --> 00:30:01,971
Säg åt dem att gå upp.

301
00:30:03,756 --> 00:30:05,888
Säg åt dem att gå tillbaka till jobbet.

302
00:30:06,019 --> 00:30:07,934
Är detta uppror?

303
00:30:08,064 --> 00:30:09,979
Du vet vad detta
betyder, uppror?

304
00:30:10,110 --> 00:30:12,591
Dödsstraffet.

305
00:30:12,721 --> 00:30:15,550
Dödsstraffet.
Berätta för dem. Stiga upp!

306
00:30:16,377 --> 00:30:18,553
Säg åt dem att gå upp.

307
00:30:18,684 --> 00:30:19,684
Berätta för dem.

308
00:30:47,016 --> 00:30:48,453
Herregud.

309
00:30:49,845 --> 00:30:52,587
Dina jävlar.
Dina jävlar.

310
00:30:52,718 --> 00:30:54,633
Ni böggar.

311
00:30:54,763 --> 00:30:55,958
Frisören kommer att höra om detta.

312
00:30:55,982 --> 00:30:57,897
Han har redan hört talas om detta.

313
00:30:58,027 --> 00:31:02,292
Det är därför vi är här. Borde inte
buggar sina vänner fången Blassier.

314
00:31:14,479 --> 00:31:17,786
Hej, bättre gå och berätta för vakten.

315
00:31:17,917 --> 00:31:20,833
Fången Blassier här
har begått självmord.

316
00:31:20,963 --> 00:31:22,138
I skithuset.

317
00:31:40,940 --> 00:31:43,682
Fången Davert. Är
du fånge Davert?

318
00:31:45,988 --> 00:31:49,949
Maurice Davert.

319
00:31:50,079 --> 00:31:52,995
Ge honom en stol. jag
sa ge honom en stol.

320
00:31:53,126 --> 00:31:55,868
Ta med, ta med dem
saltpåsar här borta.

321
00:31:55,998 --> 00:31:58,653
Du! Stå
vid uppmärksamhet.

322
00:32:00,829 --> 00:32:02,701
Fången Davert.

323
00:32:04,441 --> 00:32:07,836
Du har blivit anklagad
att anstifta uppror.

324
00:32:07,967 --> 00:32:09,708
Det verkar dock
med hänsyn till vissa fakta.

325
00:32:11,013 --> 00:32:13,363
Vissa olyckliga fakta,

326
00:32:13,494 --> 00:32:17,629
du kanske vill göra
en motanklagelse.

327
00:32:17,759 --> 00:32:21,328
Det är förbjudet att tvinga en fånge
att straffa en annan fånge.

328
00:32:21,458 --> 00:32:24,810
Jag råder dig att tala
upp för din egen räkning.

329
00:32:24,940 --> 00:32:26,812
Vill du göra
en motanklagelse?

330
00:32:29,205 --> 00:32:30,205
Ja.

331
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Ja.

332
00:32:41,522 --> 00:32:42,697
Jag anklagar dig.

333
00:32:44,917 --> 00:32:47,876
Jag anklagar dina överordnade.

334
00:32:48,007 --> 00:32:50,618
Du sätter inte
stövla i dig själv.

335
00:32:52,141 --> 00:32:53,926
Du använder vakterna.

336
00:32:54,056 --> 00:32:56,798
De kör systemet åt dig

337
00:32:56,929 --> 00:32:59,758
så du kan behålla
dina händer rena.

338
00:33:03,152 --> 00:33:05,154
Ta bort honom. Ta fången
härifrån.

339
00:33:10,986 --> 00:33:13,336
Det här är ditt zoo.

340
00:33:13,467 --> 00:33:17,819
Du behandlar män som vilda djur.

341
00:33:17,950 --> 00:33:20,474
Du gör dem till vilda djur.

342
00:33:20,605 --> 00:33:22,476
Skriv det i din rapport.

343
00:33:22,607 --> 00:33:23,825
Skriv det i din rapport.

344
00:33:23,956 --> 00:33:25,740
Jag anklagar dig, kommandant.

345
00:33:26,523 --> 00:33:28,917
Jag anklagar dig!

346
00:33:30,876 --> 00:33:32,399
Jag anklagar dig!

347
00:33:32,529 --> 00:33:35,620
Lägg honom i lådan. Det kommer
ge honom tid att tänka.

348
00:33:37,796 --> 00:33:40,755
Och lådan ska det också vara
en bra plats för denna cretin.

349
00:33:42,017 --> 00:33:44,377
Vi kan inte tillåta
fångar att bli vakter.

350
00:33:46,152 --> 00:33:48,894
Men vi kan göra
en väktare en fånge.

351
00:34:12,918 --> 00:34:15,050
Kom in.

352
00:34:15,181 --> 00:34:17,357
Vi har väntat på dig.

353
00:34:17,487 --> 00:34:19,968
Nu är allt kött här.

354
00:34:20,099 --> 00:34:21,598
Det är bäst att du låter oss ta
tillbaka till skärningen, sergeant,

355
00:34:21,622 --> 00:34:23,885
för vi ska jobba
hela natten, vet du?

356
00:34:25,191 --> 00:34:27,802
Mata mig inte med den skiten.

357
00:34:27,933 --> 00:34:29,935
Du höll ut mig.

358
00:34:30,065 --> 00:34:32,851
Du har jobbat
varje jävla natt.

359
00:34:32,981 --> 00:34:34,853
Jag vill veta vid vad?

360
00:34:34,983 --> 00:34:36,942
Du är slaktaren
nu, sergeant.

361
00:34:40,032 --> 00:34:41,903
Du är en smart röv, Lebras.

362
00:34:42,034 --> 00:34:44,253
En tuff apa.

363
00:34:44,384 --> 00:34:47,909
Du hade kopplingarna att köpa
till ett mjukt jobb när du kom.

364
00:34:48,040 --> 00:34:49,955
Men din semester är över.

365
00:34:50,085 --> 00:34:52,174
Du försöker jävlas med Brescano,

366
00:34:52,305 --> 00:34:53,959
nu ska han jävlas med dig.

367
00:34:57,266 --> 00:35:01,140
Du kommer att få en till
chans att berätta för Brescano.

368
00:35:01,270 --> 00:35:05,797
Vad gör du
ute i bushen på natten?

369
00:35:05,927 --> 00:35:10,366
Jag vill inte höra något skit
om dig och den här snygga pojken här.

370
00:35:10,497 --> 00:35:15,676
Blassier var på dig. Han berättade
jag hade något på gång.

371
00:35:15,807 --> 00:35:18,766
Måste ha varit det
något ganska sött.

372
00:35:18,897 --> 00:35:21,726
Söt nog att få honom
dödad, va? Är det inte rätt?

373
00:35:21,856 --> 00:35:23,989
Brescano, du vet
frisören hade gjort det.

374
00:35:25,207 --> 00:35:26,556
Ge mig inte det.

375
00:35:26,687 --> 00:35:28,297
Jag vill inte höra lögner.

376
00:35:29,081 --> 00:35:31,561
Jag vill inte höra lögner.

377
00:35:31,692 --> 00:35:33,476
Lyssna, Lebras.

378
00:35:33,607 --> 00:35:38,786
Brescano får sin del,
vad det än är vill jag inte veta,

379
00:35:38,917 --> 00:35:42,007
men det är bättre att det är något
extra sött för Brescano,

380
00:35:42,137 --> 00:35:44,357
med start imorgon.

381
00:35:44,487 --> 00:35:48,013
Jag bryr mig inte om det
hur mycket juice du fick.

382
00:35:48,143 --> 00:35:50,972
Men Brescano får sin del.

383
00:35:51,103 --> 00:35:52,974
Eller så blir din röv kött.

384
00:35:57,239 --> 00:35:58,893
Och jag är tigern.

385
00:36:03,463 --> 00:36:06,553
Och en liten sak
sött från dig också, va?

386
00:36:10,165 --> 00:36:11,165
Tja...

387
00:36:12,254 --> 00:36:15,997
Jag tror att allt är det
kommer att gå bra.

388
00:36:16,128 --> 00:36:18,565
Vi kommer att bli en lycklig familj.

389
00:36:51,163 --> 00:36:53,861
Lebras. Lebras,
skära ner oss.

390
00:36:58,648 --> 00:37:00,259
Lebras, vi måste köpa bort honom.

391
00:37:00,389 --> 00:37:02,261
Vi måste ge honom
våra flyktpengar.

392
00:37:02,391 --> 00:37:04,437
Vi måste komma på
något sött för honom.

393
00:37:07,701 --> 00:37:10,356
Jag kommer på
något sött för honom.

394
00:37:10,486 --> 00:37:13,620
Jag får honom att slicka
blad som skär hans hals.

395
00:37:37,644 --> 00:37:39,080
Lägg in dem.

396
00:37:44,259 --> 00:37:45,826
Jag ses snart, kamrat.

397
00:37:45,957 --> 00:37:48,873
Sedan när är katten
och en råtta kamrater?

398
00:37:50,875 --> 00:37:53,244
Sedan, löjtnant, vi slutade
kysser hundens rumpa.

399
00:37:53,268 --> 00:37:54,487
Sätt in honom.

400
00:38:19,207 --> 00:38:20,687
Vem är det?

401
00:38:20,817 --> 00:38:22,036
Håll tyst.

402
00:38:32,220 --> 00:38:33,613
Davert, vad gör du?

403
00:38:33,743 --> 00:38:35,745
Davert, lämna mig inte.

404
00:38:35,876 --> 00:38:37,486
Davert. Davert.

405
00:39:27,362 --> 00:39:30,670
Din vän, vakten,
hade otur va?

406
00:39:30,800 --> 00:39:32,802
Och du har en till
dödsdom.

407
00:39:32,933 --> 00:39:36,110
Madam Guillotine väntar
för dig där bak. Precis som jag.

408
00:39:36,241 --> 00:39:37,372
Vi är i det här tillsammans.

409
00:39:37,503 --> 00:39:39,505
Precis som i dödsfläckarna.

410
00:39:39,635 --> 00:39:44,118
Jag räddade din röv och det gör du
kommer tacka mig när jag ber dig om det.

411
00:39:44,249 --> 00:39:46,033
Jag har lite användning för dig.

412
00:39:47,861 --> 00:39:49,994
Och jag har ingen användning för dig.

413
00:39:51,691 --> 00:39:53,040
Åh, ja?

414
00:40:15,367 --> 00:40:16,542
Titta på honom, Lebras.

415
00:40:21,808 --> 00:40:25,768
Här. Nu tar du den pistolen. Han
gå över sidan, du går med honom.

416
00:40:25,899 --> 00:40:27,819
Nu ska vi paddla. Vi
måste rensa den här stranden.

417
00:41:10,422 --> 00:41:11,597
Lebras.

418
00:41:11,727 --> 00:41:13,468
Lebras.

419
00:41:13,599 --> 00:41:15,383
Lebras. Vakna. Va?

420
00:41:15,514 --> 00:41:16,602
Vi åker lågt.

421
00:41:19,996 --> 00:41:23,348
Det är för tungt. Vi
behövde en gömma till.

422
00:41:23,478 --> 00:41:25,872
Eller en man mindre ombord.

423
00:41:26,829 --> 00:41:28,222
Ja.

424
00:41:38,537 --> 00:41:41,366
Hej, Lebras, hjälp mig.

425
00:41:41,496 --> 00:41:43,237
Den här delen är
komma loss igen.

426
00:41:43,368 --> 00:41:44,369
Dra i den.

427
00:41:47,894 --> 00:41:49,374
Jag fick det. Jag fick det.

428
00:41:51,550 --> 00:41:53,508
Tja, det finns en
sak om en flotte.

429
00:41:53,639 --> 00:41:55,902
Behöver inte oroa dig
om borgen, va?

430
00:41:59,558 --> 00:42:01,598
Nåväl, hela det här
sak faller samman.

431
00:42:07,392 --> 00:42:09,002
Jag fick det.

432
00:42:09,133 --> 00:42:10,308
Okej, klipp loss dem.

433
00:42:24,626 --> 00:42:26,541
Inget som att rida
en häst va?

434
00:42:26,672 --> 00:42:29,153
Jag red aldrig en häst.

435
00:42:29,283 --> 00:42:31,677
jag har inte heller,
men det slår simning.

436
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Jag har aldrig gjort det heller.

437
00:43:20,465 --> 00:43:22,597
Landa!

438
00:43:22,728 --> 00:43:24,556
Det finns land.
Det finns land.

439
00:43:24,686 --> 00:43:28,212
Hej! Hej!
Där är den.

440
00:43:43,966 --> 00:43:46,491
Jag kan röra vid botten.

441
00:43:46,621 --> 00:43:47,753
Botten.

442
00:43:56,762 --> 00:43:59,591
Haj! Haj!

443
00:43:59,721 --> 00:44:01,070
Haj!

444
00:44:01,419 --> 00:44:03,377
Haj!

445
00:44:03,508 --> 00:44:05,510
Kom igen! Kom igen!

446
00:44:07,599 --> 00:44:09,078
Inga!

447
00:44:18,523 --> 00:44:19,524
Åh, herregud.

448
00:44:53,601 --> 00:44:55,560
Kom igen.
Kom igen, Jo-Jo.

449
00:45:27,766 --> 00:45:29,594
Nu är det smart.

450
00:45:30,638 --> 00:45:33,728
Det är jävligt smart.

451
00:45:33,859 --> 00:45:37,906
Last night, the wind and the
current both came from the west.

452
00:45:38,037 --> 00:45:41,649
So we don't know how far this
thing was carried down the coast.

453
00:45:41,780 --> 00:45:44,913
Det kan vara här. Det kunde det
vara 10 mil härifrån.

454
00:45:46,132 --> 00:45:47,960
Sergeant. Sir?

455
00:45:48,090 --> 00:45:50,528
Send your trackers into the
jungle at quarter mile intervals.

456
00:45:50,658 --> 00:45:51,659
Ja, sir.

457
00:45:51,790 --> 00:45:53,661
Kom igen! Kom igen!

458
00:46:02,061 --> 00:46:06,326
Och kom ihåg, inte bara
kustområden, även inlandet.

459
00:46:06,457 --> 00:46:07,977
Jag vill ha varje regering
inlägg härifrån

460
00:46:08,023 --> 00:46:09,903
till den brasilianska gränsen larmade.

461
00:46:09,938 --> 00:46:13,464
Det har ju ingen människa någonsin gjort
flydde från Devil's Island.

462
00:46:30,698 --> 00:46:32,918
Hej. Hej.

463
00:46:34,398 --> 00:46:37,096
Vakna!
Vakna! Vakna!

464
00:46:37,226 --> 00:46:38,576
Kom igen, vi måste
gå härifrån.

465
00:46:38,706 --> 00:46:41,013
Kom igen, kom igen.
Stig upp, res dig upp.

466
00:48:18,023 --> 00:48:20,383
De ska skicka ett par
av löpare för att se vad som hände.

467
00:48:20,504 --> 00:48:21,766
Vi måste springa för det.

468
00:48:21,896 --> 00:48:23,942
Vi skulle kunna lägga ett bakhåll för dem här.

469
00:48:24,072 --> 00:48:28,729
Bakhåll? Du menar
vill du döda dem?

470
00:48:28,860 --> 00:48:30,688
Jag har aldrig blivit jagad förut.

471
00:48:31,776 --> 00:48:33,038
Hej!

472
00:48:39,827 --> 00:48:40,827
Vad är det?

473
00:48:42,874 --> 00:48:45,529
Följ mig, min
vänner. Snabbt.

474
00:48:46,268 --> 00:48:47,618
Vi jagas.

475
00:48:47,748 --> 00:48:49,707
De jagar oss också.

476
00:48:49,837 --> 00:48:51,752
Följ mig.
Du har inget val.

477
00:48:52,927 --> 00:48:54,146
Följ mig.

478
00:48:54,276 --> 00:48:55,713
Hej, hej.

479
00:48:55,843 --> 00:48:57,062
Det är ingen fara.

480
00:48:59,891 --> 00:49:01,066
Kom igen.

481
00:49:29,442 --> 00:49:31,705
Bo i
vatten. Inga fällor.

482
00:49:35,883 --> 00:49:39,583
Skynda, skynda. Skynda.

483
00:49:39,713 --> 00:49:42,150
Ett gömställe. Det
leder till ett gömställe.

484
00:50:04,564 --> 00:50:05,826
Det här är vänner.

485
00:50:10,004 --> 00:50:11,440
Leden.

486
00:50:11,571 --> 00:50:12,659
Vakta leden.

487
00:50:19,100 --> 00:50:21,668
Snälla, kom, kom, snälla.

488
00:50:24,889 --> 00:50:26,760
Kom, sir,
äta. Komma.

489
00:50:30,068 --> 00:50:31,635
Sitta. Sitta.

490
00:50:35,726 --> 00:50:38,772
Vi är vänner. Du
är säkra här. Komma.

491
00:50:42,471 --> 00:50:45,692
Mat. Ät gärna.
Ät, vi är vänner.

492
00:51:14,155 --> 00:51:16,375
Det finns värre saker
än spetälska, mina vänner.

493
00:51:16,505 --> 00:51:21,946
Synd, tuberkulos, galenskap,

494
00:51:22,076 --> 00:51:24,688
det är regeringen
program för oss.

495
00:51:24,818 --> 00:51:27,821
Du lever så här,
precis under näsan på dem,

496
00:51:27,952 --> 00:51:29,431
utan att bli fångad?

497
00:51:29,562 --> 00:51:32,478
Vi gillar att hålla oss för oss själva.

498
00:51:32,608 --> 00:51:36,787
Du förstår, spetälska är det
ett exklusivt samhälle.

499
00:51:38,049 --> 00:51:41,008
Det är den sanna aristokratin.

500
00:51:41,139 --> 00:51:45,534
Det ligger i vårt blod. Men
vi föredrar att leva fritt

501
00:51:45,665 --> 00:51:48,712
här i djungeln. Och
som du jagar de oss

502
00:51:49,495 --> 00:51:51,125
att ta oss tillbaka.

503
00:51:51,149 --> 00:51:52,716
Vad är dina planer?

504
00:51:55,283 --> 00:52:00,114
Tja, det finns bara en
planera. Vi trycker inåt landet.

505
00:52:00,245 --> 00:52:04,118
Det är den enda riktningen
de skulle inte förvänta sig att vi skulle gå.

506
00:52:04,249 --> 00:52:07,992
Uppåt landet flyter floderna
ner till Brasilien och Amazonas.

507
00:52:10,559 --> 00:52:13,040
Så vi följer en av dem ner.

508
00:52:13,171 --> 00:52:17,566
Åh, min vän, varenda
en av dessa floder

509
00:52:17,697 --> 00:52:20,874
har en stam indianer
och de är misstänksamma.

510
00:52:22,571 --> 00:52:24,965
Och de är farliga.

511
00:52:25,096 --> 00:52:27,620
Håll floden på höger sida.

512
00:52:27,751 --> 00:52:30,318
När det tar slut kommer du att göra det
vara i Amazonas vattendelare.

513
00:52:31,189 --> 00:52:33,626
Det gör vi inte
har ett annat val.

514
00:52:33,757 --> 00:52:37,108
Om vi går längs kusten,
det är bara en tidsfråga.

515
00:52:37,238 --> 00:52:39,893
Det är bara en tidsfråga
för oss alla, mina vänner.

516
00:52:41,242 --> 00:52:42,548
Idag,

517
00:52:44,028 --> 00:52:45,028
imorgon,

518
00:52:47,292 --> 00:52:49,033
men vi föredrar alla imorgon.

519
00:53:46,612 --> 00:53:49,049
Det är de spetälska.

520
00:53:49,180 --> 00:53:50,703
De lämnade lite mer mat till oss.

521
00:53:50,834 --> 00:53:52,357
De har följt oss.

522
00:53:53,097 --> 00:53:54,098
Jo-Jo, nej!

523
00:53:58,363 --> 00:54:00,365
Jo-Jo,
sluta! Titta ut!

524
00:55:07,649 --> 00:55:09,608
Hej. Hej.

525
00:55:09,738 --> 00:55:11,305
Hur länge har jag varit ute?

526
00:55:11,436 --> 00:55:12,959
En lång kanottur
nerför floden.

527
00:55:17,268 --> 00:55:18,356
Du dödade hennes man.

528
00:55:18,486 --> 00:55:20,053
Och nu kommer de att döda oss.

529
00:55:40,247 --> 00:55:42,206
Fortsätt efter henne.

530
00:55:42,336 --> 00:55:45,122
Du tog hennes man och det ser ut
som om hon har valt dig att ersätta honom.

531
00:55:53,782 --> 00:55:55,959
Så det är spelet.

532
00:57:12,992 --> 00:57:14,254
Herregud!

533
00:57:15,995 --> 00:57:19,085
Är det så det är
kommer att bli va? Okej...

534
00:58:57,705 --> 00:59:01,448
Skjut alla kanoter i floden.
Spara en åt oss. Jag ska hämta Lebras.

535
00:59:45,666 --> 00:59:47,277
Lebras!

536
00:59:47,407 --> 00:59:48,407
Ja?

537
00:59:51,585 --> 00:59:53,587
Jo-Jo är vid kanoterna.
Kom igen, låt oss gå.

538
00:59:53,718 --> 00:59:55,546
Vad menar du, låt oss gå?

539
00:59:55,676 --> 00:59:57,243
Jag går inte.

540
00:59:58,157 --> 00:59:59,637
Vänta lite nu.

541
00:59:59,767 --> 01:00:02,379
Komma ihåg? Jag är den
särskild hedersgäst.

542
01:00:02,509 --> 01:00:04,903
Den glada brudgummen.

543
01:00:05,033 --> 01:00:06,992
Vad fan är det för fel på dig?

544
01:00:07,122 --> 01:00:08,820
De människorna är det
farligt, Lebras.

545
01:00:10,604 --> 01:00:12,737
Du låter precis som jag, Davert.

546
01:00:12,867 --> 01:00:14,608
Låt mig berätta en sak för dig.

547
01:00:14,739 --> 01:00:17,568
Det är inte värre här
än vad det är i Frankrike.

548
01:00:17,698 --> 01:00:19,961
Om jag var där skulle jag vara det
samla in skulder för belgaren,

549
01:00:20,092 --> 01:00:21,963
annars skulle jag vara en skurk.
Tja, här,

550
01:00:22,094 --> 01:00:24,705
jag kanske är på topp
spelet eller något.

551
01:00:24,836 --> 01:00:28,013
Men jag tror på tur.
Det vet du.

552
01:00:29,623 --> 01:00:31,843
Där är hon.

553
01:00:31,973 --> 01:00:33,758
Ligger precis där.

554
01:00:41,461 --> 01:00:42,854
Lycka till.

555
01:00:53,604 --> 01:00:55,040
För helvete.

556
01:03:14,092 --> 01:03:15,963
Tjuv! Tjuv! Tjuv!

557
01:04:10,365 --> 01:04:15,632
Hej sjöman. Köp mig en
dricka? Vi sitter där bak.

558
01:04:15,762 --> 01:04:17,242
Jag ger dig vad du vill ha.

559
01:04:18,678 --> 01:04:20,593
Upp din!

560
01:04:26,686 --> 01:04:28,253
Polisen fick Jo-Jo.

561
01:04:30,864 --> 01:04:32,736
Plockfickor
på marknadsplatsen.

562
01:04:34,868 --> 01:04:38,089
Den gamla handen förlorade
hans färdigheter, va?

563
01:04:38,219 --> 01:04:42,267
Jo-Jo från Montmartre får
fångad när han doppade i ett sånt här hål.

564
01:04:44,530 --> 01:04:47,707
Du vet, Davert, han var den
bäst. Ta bort leendet direkt från ansiktet.

565
01:04:49,143 --> 01:04:52,103
Jo-Jo hade för många talanger.

566
01:04:52,233 --> 01:04:56,629
Hans fingrar och hans rumpa.
Valde fel, det var allt.

567
01:04:58,065 --> 01:05:00,415
Sedan en rymt
politiskt är inblandat

568
01:05:00,546 --> 01:05:02,548
vi kabelade din
kommando omedelbart.

569
01:05:02,679 --> 01:05:06,291
Vi inser vikten
snabbhet i dessa frågor.

570
01:05:06,421 --> 01:05:08,772
Jag kom så fort du
kabel kom, kapten.

571
01:05:10,948 --> 01:05:13,994
Eh, självklart, den här mannen
är en vanlig brottsling.

572
01:05:14,125 --> 01:05:18,042
I vanliga fall skulle han vara det
förvaras på övervåningen i en öppen cell.

573
01:05:34,101 --> 01:05:36,800
Om du nu vill
visa mig resultaten

574
01:05:36,930 --> 01:05:38,845
av din preliminära
utredning?

575
01:05:39,846 --> 01:05:41,674
Förhöret...

576
01:05:42,936 --> 01:05:44,808
Ingenting. Ingenting?

577
01:05:44,938 --> 01:05:47,898
Konstigt för en brottsling.
Han ville inte prata.

578
01:05:48,028 --> 01:05:50,117
Vi satte honom i laguppställningen.

579
01:05:50,248 --> 01:05:52,511
En av våra informatörer
såg honom med hallickarna

580
01:05:52,642 --> 01:05:57,560
på Rua do Santa
Teresa. En marikon.

581
01:06:00,519 --> 01:06:02,782
De fick beskrivningar av
oss upp och ner längs kusten.

582
01:06:02,913 --> 01:06:05,045
De ska kabela straffkolonin

583
01:06:05,176 --> 01:06:07,613
och de skickar någon
här nere och letar efter oss.

584
01:06:07,744 --> 01:06:12,357
Det ser ut som vi
behöver lite tur va?

585
01:06:12,487 --> 01:06:14,794
Jag har haft ca
nog med din tur.

586
01:06:14,925 --> 01:06:16,535
Vi ska byta adress.

587
01:06:16,666 --> 01:06:18,972
Eftersom polisen
kommer att spåra Jo-Jo här.

588
01:06:19,103 --> 01:06:21,061
Tja, du ändrar din adress,

589
01:06:21,192 --> 01:06:23,760
för jag är trött på
springer och jag gillar det här,

590
01:06:23,890 --> 01:06:25,530
och jag ska stanna här.

591
01:06:25,588 --> 01:06:28,460
För jag har kredit här.

592
01:06:28,591 --> 01:06:30,636
Där är hon precis där borta.

593
01:06:31,289 --> 01:06:33,900
Åh, du, öh...

594
01:06:34,031 --> 01:06:37,991
Du gillar henne, va? Till
riskera fru giljotin för?

595
01:06:38,122 --> 01:06:39,732
Din jävel!

596
01:06:40,907 --> 01:06:44,476
Jag gillar henne?
Jag gillar henne?

597
01:06:44,607 --> 01:06:48,001
Det jag gillar lämnade jag tillbaka
den floden för att rädda din röv.

598
01:06:48,132 --> 01:06:49,916
Och det kunde jag ha
ordnade din begravning

599
01:06:50,047 --> 01:06:51,788
att gå med min
bröllop, vet du det?

600
01:06:52,919 --> 01:06:54,617
Då, varför gjorde du inte det?

601
01:06:55,618 --> 01:06:57,837
Jag anmälde mig inte frivilligt att fly.

602
01:06:57,968 --> 01:07:00,361
Du tog med mig för att använda mig.

603
01:07:00,492 --> 01:07:03,756
Ge mig inget skit
om att rädda mitt liv.

604
01:07:08,152 --> 01:07:11,677
Vi är jämna nu.
Jag är inte skyldig dig

605
01:07:12,373 --> 01:07:13,897
en jäkla grej.

606
01:07:19,163 --> 01:07:21,078
Vad sägs om
visum och pass?

607
01:07:21,208 --> 01:07:22,819
Jag har dem här.

608
01:07:22,949 --> 01:07:25,517
Förfalskaren är en konstnär.

609
01:07:25,648 --> 01:07:27,737
Vi åker ikväll.

610
01:07:27,867 --> 01:07:31,175
Mmm-hmm. Om du inte vill
stanna till Santa Lucia-festivalen.

611
01:07:31,305 --> 01:07:34,395
Stora fyrverkerier. Helheten
sak. Underbar. Va?

612
01:07:34,526 --> 01:07:36,397
Vi blir bara två.

613
01:07:36,528 --> 01:07:38,182
Polisen fick min andra vän.

614
01:07:41,011 --> 01:07:42,360
Men jag följdes inte här.

615
01:07:42,490 --> 01:07:45,058
Titta, jag berättar vad jag gör.

616
01:07:45,189 --> 01:07:47,104
Jag pratar med min chef, va?

617
01:07:47,234 --> 01:07:49,082
Vi kan inte riskera
hel cell för två män.

618
01:07:49,106 --> 01:07:50,106
Nu, lyssna...

619
01:08:12,042 --> 01:08:13,304
De är inte i det här gänget.

620
01:08:16,699 --> 01:08:20,659
Kom igen, vi går ut
bakrummet. Kom igen!

621
01:08:20,790 --> 01:08:23,009
Om dina män är med
Santa Teresa, major,

622
01:08:23,140 --> 01:08:26,099
de kommer att springa för
det med resten.

623
01:08:26,230 --> 01:08:27,927
Vi känner alla deras små hål.

624
01:08:45,815 --> 01:08:48,469
Det verkar som att vi kommer att göra det
tillbringa natten i fängelse.

625
01:08:48,600 --> 01:08:50,558
Jag köper ut oss i morgon.

626
01:08:53,387 --> 01:08:57,000
Nej, vad jag har på mig
huvud, pengar kommer inte att köpa av.

627
01:08:57,130 --> 01:08:59,263
Men jag tänker inte
tillbringa ytterligare en natt i fängelse.

628
01:09:01,221 --> 01:09:04,094
Titta, mamma, berätta vad.

629
01:09:04,224 --> 01:09:06,313
Du går upp dit och du
skaka rumpan på dem.

630
01:09:08,359 --> 01:09:11,057
Om de var kvinnor skulle jag göra det
gör samma sak för dig.

631
01:09:13,712 --> 01:09:16,976
Jag lägger ut Papa Ogans förbannelse
på någon man som skadar dig.

632
01:09:21,198 --> 01:09:22,765
Adjö, franska.

633
01:10:44,368 --> 01:10:47,632
Ska vi ta med henne
runt igen, major?

634
01:10:47,762 --> 01:10:50,113
Ännu en liten promenad
kommer att göra henne gott.

635
01:10:50,243 --> 01:10:53,551
Nej. De två passar
beskrivningen.

636
01:10:53,681 --> 01:10:55,988
Hon vet inte längre.

637
01:10:56,119 --> 01:10:57,642
Allt annat kommer att vara lögner.

638
01:11:21,100 --> 01:11:22,188
Gris, två cresados.

639
01:11:22,319 --> 01:11:23,407
Drick, hon är extra.

640
01:11:23,537 --> 01:11:25,888
Du extra också, men inte mycket.

641
01:11:28,151 --> 01:11:29,195
Vill du ha en gris?

642
01:11:31,284 --> 01:11:33,286
Vad är det med honom?

643
01:11:33,417 --> 01:11:35,245
Vi försöker nå floden.

644
01:11:35,375 --> 01:11:36,550
Du fick bakvägen ut.

645
01:11:36,681 --> 01:11:38,030
Hjälp oss.
Hjälp oss.

646
01:11:40,293 --> 01:11:42,382
Åh, shit.

647
01:11:42,513 --> 01:11:45,211
Ingen tid att komma tillbaka
sätt. Gå in här.

648
01:11:52,305 --> 01:11:53,785
Du går den vägen,
du kommer att bli den första

649
01:11:53,828 --> 01:11:55,743
inte för att få klappen
på väg ut.

650
01:11:59,399 --> 01:12:02,228
Det här är ett grisköttshus,
ingen jävla genomfartsväg.

651
01:12:04,361 --> 01:12:05,928
Få ut!

652
01:12:14,371 --> 01:12:17,156
Hej, du skär en bit
av vår gris, för helvete,

653
01:12:17,287 --> 01:12:19,289
eller så skär jag en bit av dig.

654
01:12:19,419 --> 01:12:21,073
Få ut! Få ut!

655
01:12:21,204 --> 01:12:22,204
Gå härifrån!

656
01:12:38,961 --> 01:12:43,400
Herregud! Kan jag inte försörja mig
utan att ni jäklar vill ha en bit?

657
01:12:43,530 --> 01:12:46,142
För det första är det pengarna,
då är det min rumpa.

658
01:12:46,272 --> 01:12:48,100
Gå härifrån.

659
01:13:28,749 --> 01:13:30,055
För helvete!

660
01:13:42,328 --> 01:13:43,590
Ge mig några bandage.

661
01:13:43,721 --> 01:13:45,027
Ja.

662
01:14:27,634 --> 01:14:29,375
La policia, de finns överallt.

663
01:14:30,811 --> 01:14:32,465
Åh, shit.

664
01:14:32,596 --> 01:14:34,250
Det är inte så illa som det
ser ut. Gudskelov.

665
01:14:38,732 --> 01:14:41,344
Båten kommer bara
vänta till midnatt.

666
01:14:41,474 --> 01:14:43,607
Du har dina papper,
Jag debiterar dig ingenting.

667
01:14:45,652 --> 01:14:50,962
Jag... Jag kan inte hjälpa dig.
Polisen.

668
01:14:51,093 --> 01:14:53,462
Jag kan inte hjälpa dig. Möt
båt under huvudbryggan.

669
01:14:53,486 --> 01:14:55,619
Jag... Jag kan inte
hjälpa dig. vänta ett ögonblick!

670
01:14:55,749 --> 01:14:58,361
Allt han behöver är lite
tid. Och jag kan inte lämna honom,

671
01:14:58,491 --> 01:15:00,426
och jag behöver fortfarande din hjälp!

672
01:15:00,450 --> 01:15:02,234
Jag bryr mig inte ett dugg.

673
01:15:19,556 --> 01:15:21,514
De är borta nu.

674
01:15:21,645 --> 01:15:23,995
De kommer inte tillbaka för dig.

675
01:15:24,126 --> 01:15:27,564
Du är en död man ganska snart.

676
01:15:27,694 --> 01:15:30,349
Betala inte Bedalia
ingenting för att rädda deras rumpa.

677
01:15:30,480 --> 01:15:32,438
Vad tycker du om det, va?

678
01:15:41,578 --> 01:15:45,190
Det är inte så mycket, men
Bedalia klagar inte.

679
01:15:46,365 --> 01:15:47,714
Så länge, död man.

680
01:17:26,987 --> 01:17:28,250
Lebras.

681
01:17:37,737 --> 01:17:39,652
Jag trodde du hade blivit smart.

682
01:17:39,783 --> 01:17:41,524
Vad fan är
gör du tillbaka här?

683
01:17:42,176 --> 01:17:44,222
Tja, jag...

684
01:17:44,353 --> 01:17:46,137
Jag tror fortfarande att vi kan
göra det tillsammans.

685
01:17:46,268 --> 01:17:51,751
Nej. Öh-öh. Det jag vill är
väntar på mig tillbaka uppför floden.

686
01:17:51,882 --> 01:17:55,102
Du. Du går bara ut och
rädda alla människor, min vän.

687
01:17:55,233 --> 01:17:56,408
Rädda världen.

688
01:17:57,757 --> 01:17:59,455
Se hur de tackar dig.

689
01:17:59,585 --> 01:18:01,065
Jag, jag ska rädda Lebras.

690
01:18:02,762 --> 01:18:04,416
Han vet hur han ska tacka mig.

691
01:18:22,782 --> 01:18:25,437
Hej, hej. Du är typ
våldsamt för en pacifist, va?

692
01:18:28,875 --> 01:18:31,791
Lebras, vi kan
gör fortfarande den båten.

693
01:18:31,922 --> 01:18:33,010
Nej, vi måste skiljas.

694
01:18:33,140 --> 01:18:34,272
Vad pratar du om?

695
01:18:34,403 --> 01:18:36,709
Det finns ingen väg för oss
att ta sig ur det här tillsammans.

696
01:18:36,840 --> 01:18:38,711
Nu fick de det här
hela platsen bunden.

697
01:18:38,842 --> 01:18:40,539
Lebras, lyssna på mig.
Vi kan...

698
01:18:40,670 --> 01:18:44,195
Titta. Titta, här.

699
01:18:44,326 --> 01:18:48,547
Nu ska jag ta bort dem från dig
tillbaka. Förstår du det?

700
01:18:48,678 --> 01:18:50,462
Och jag vill att du ska göra det
gör en sak för mig.

701
01:18:53,291 --> 01:18:54,901
Missa inte den båten.

702
01:20:23,903 --> 01:20:26,602
Mina män är i position, major.

703
01:20:26,732 --> 01:20:28,604
Han är fortfarande här inne.

704
01:20:28,734 --> 01:20:30,823
Rensa karnevalen!

705
01:20:30,954 --> 01:20:32,695
Det är en mördare lös där inne!

706
01:20:33,739 --> 01:20:35,437
Rensa karnevalen!

707
01:21:50,990 --> 01:21:54,124
Han flydde dig, men han
kommer inte igenom mina män.

708
01:21:54,254 --> 01:21:56,605
Mina män, era män.

709
01:21:56,735 --> 01:21:59,375
Du vet, du får det att låta som
vi är på olika sidor, kapten.

710
01:22:06,049 --> 01:22:07,877
Okej.

711
01:22:08,007 --> 01:22:09,574
Säg till dina män att flytta in.

712
01:22:10,793 --> 01:22:11,794
Flytta in!

713
01:22:12,969 --> 01:22:14,536
Flytta in!

714
01:22:15,885 --> 01:22:17,321
Flytta in!

715
01:22:23,806 --> 01:22:25,808
Titta på gränden kl
slutet av gatan!

716
01:24:09,868 --> 01:24:12,175
Vi kommer aldrig att få honom
om vi tappar honom i mängden.

717
01:25:00,353 --> 01:25:03,705
Ja, major, det finns
alltid första gången.
